AGENCE DE CRÉATION DE CONTENU AU JAPON

Finnforel, entreprise finlandaise spécialisée dans l’aquaculture durable, a choisi RealCRO, agence créative de confiance au Japon, pour localiser sa vidéo de marque pour le marché japonais.
Notre objectif était de transmettre de manière authentique l’approche innovante de Finnforel en matière de pisciculture, tout en veillant à ce que le message de la marque résonne profondément auprès du public japonais.

Client: Finnforel

Collaboration date: 2021

Nature de la collaboration : Collaboration saisonnière et par projet

Type de Projets délivrés :

En tant qu’agence créative au Japon, RealCRO a pris en charge la localisation complète de la vidéo de marque de Finnforel. Ce projet comprenait la transcréation du script, la production de la voix off, ainsi qu’un travail minutieux de post-production incluant le sous-titrage et le calage synchronisé afin de s’intégrer parfaitement au contenu d’origine.

Objectif Client

Finnforel souhaitait introduire ses innovations révolutionnaires en matière de pisciculture sur le marché japonais, en mettant l’accent sur la durabilité, la sécurité et l’efficacité. Leur objectif était de préserver l’essence même de leur marque tout en rendant le message culturellement pertinent et attractif pour le public japonais.

La Contribution de RealCRO :

En tant qu’agence créative multilingue basée au Japon, RealCRO a joué un rôle clé dans l’introduction des solutions de pisciculture innovantes de Finnforel sur ce nouveau marché. Nous avons livré une vidéo localisée qui, en plus de répondre aux exigences techniques, a su capter l’esprit de la vision durable de Finnforel. Notre expertise en transcréation et en production vidéo a garanti une adaptation fluide et culturellement fidèle.

Résultats obtenus :

La vidéo de marque localisée a communiqué efficacement le message de Finnforel auprès du public japonais, mettant en lumière leur approche unique de l’aquaculture durable. Finnforel a reçu des retours très positifs sur la clarté et la pertinence culturelle de la vidéo, lui permettant ainsi de s’implanter solidement sur le marché japonais. En tant qu’agence de création de contenu au Japon, RealCRO a su jeter un pont entre l’innovation finlandaise et la culture japonaise, soutenant avec succès la mission de Finnforel visant à promouvoir une aquaculture durable à l’échelle mondiale.

TRANSCRÉATION DU SCRIPT

Notre équipe s’est chargée de la transcréation du script de Finnforel de l’anglais vers le japonais, garantissant ainsi non seulement une traduction précise, mais aussi une parfaite pertinence culturelle.
Nous avons préservé l’intention, le ton et la vision d’origine, tout en les adaptant pour qu’ils résonnent auprès du public local sans jamais perdre la voix authentique de la marque.

PRODUCTION DE LA VOIX OFF

Nous avons produit une voix off japonaise professionnelle qui capture l’essence même de la marque Finnforel, en veillant à ce que la narration soit en parfaite adéquation avec la philosophie de l’entreprise. La voix a été rigoureusement sélectionnée pour refléter la crédibilité et l’engagement en faveur de la durabilité portés par le message de Finnforel.

POST-PRODUCTION ET LOCALISATION

Lors de la phase de post-production, notre équipe a pris en charge le sous-titrage, l’intégration de la voix off et les ajustements de synchronisation labiale (lip-sync) afin de garantir une expérience de visionnage fluide et naturelle pour le public japonais. Ce souci du détail a permis à la vidéo localisée de maintenir les standards de qualité élevés de la production originale.